έρχονται απλά για να αναπαυθούν και να αναζωογονηθούν ή για να πάρουν μέρος στα καλλιτεχνικά, εκπαιδευτικά και πολιτιστικά προγράμματα που γίνονται εδώ, τα οποία έχουν έναν κοινό σκοπό: να υποστηρίξουν εναλλακτικούς τρόπους ζωής όσον αφορά το άτομο, το περιβάλλον και την κοινωνία

όπου οι άνθρωποι μπορούν να επιστρέψουν σε έναν καθαρό, υγιή και υπεύθυνο τρόπο ζωής, καθοδηγημένοι από τη σοφία της γης, του σώματος και του δημιουργικού πνεύματος.

come simply to rest and revitalize or to attend the artistic, educational and cultural projects offered here. These many activities share a common focus: facilitating alternative living in terms of the self, the environment and the community.

where people can return to a clean, healthy and responsible way of living guided by the wisdom of the earth, the body and the creative spirit.

simplement pour se reposer et se ressourcer, ou bien pour assister aux projets artistiques, éducatifs et culturels qui sont proposés. Ces nombreuses activités ont un objectif commun : faciliter un mode de vie alternatif en termes d’interaction entre la personne, l’environnement et la communauté.

où retrouver une vie saine, pure et responsable, en étant guidé par la sagesse du corps et de la terre et par l’esprit de créativité.

kommen um sich zu erholen und zu revitalisieren oder an den künstlerischen, Bildungs und kulturellen Projekten teilzunehmen die hier angeboten werden. Alle diese Aktivitäten haben ein gemeinsames Ziel, die Schaffung einer alternative Lebensweise für die Menschen, die Gemeinschaft und Natur.

an dem die Menschen zu einer reinen, gesunden und verantwortlichen Lebensweise zurückkehren können, begleitet von der Weisheit der Erde, des Körpers und des kreativen Geistes

che vengono qui trovano la situazione piu’ serena per riposarsi e rivitalizzarsi o per seguire i vari progetti artistici, educazionali e culturali che vi sono organizzati. Le numerose attivita’ condividono un punto comune e fondamentale: facilitare uno stile di vita alternativo, in armonia con se stessi, l’ambiente, la comunita’.

dove possiamo tornare ad un modo di vita armonioso, salutare e responsabile, guidati dalla saggezza della terra, del corpo e dello spirito creativo.

komen om uit te rusten en nieuwe energie op te doen of om deel te nemen aan de artistieke, educatieve en culturele programma's die hier plaatsvinden. Deze hebben een gemeenschappelijk doel: een alternatieve levenswijze voor de mens, in harmonie met het milieu en om de gemeenschap te ondersteunen.

waar mensen zichzelf kunnen hervinden in een zuivere, gezonde en verantwoorde levenswijze, begeleid door de wijsheid van de aarde, het lichaam en de creatieve geest.